Die DVD und die Untertitel
by greetinx on Jul.15, 2009, under Allgemein, Dies&Das
Beim gestrigen Schauen der DVD von “Max Payne” (ein übrigens ziemlich armer Streifen, aber das nur am Rande) ist mir wieder aufgefallen, dass die Filmindustrie es nach etlichen Jahren immer noch nicht geschafft hat, die Untertitel einer DVD an der richtigen Stelle zu platzieren. Sobald man eine DVD auf einem 16:9 Fernseher schaut und das Bild entsprechend zoomt (zumindest bei anamorphen DVDs), verschwinden die Untertitel an den untersten Rand des Bildschirms und sind in der Regel nicht mehr zu lesen.
Sicherlich ist das gut gemeint, dass die Filmstudios den Hauptfilm nicht mit Texten überlagern wollen, aber letztendlich verwenden viele Haushalte LCD Fernseher, die mittlerweile auch durch die Bank weg in 16:9 “Röhre” daherkommen. Hier also meine Aufforderung – solange es noch DVDs gibt: Liebe Filmindustrie, bitte packt die Untertitel in das eigentliche Bild, damit man den Film auch in Vollbildgröße genießen kann! Gängige Bluray-Filme machen das übrigens in der Regel… 
